дождать, когда пассажир как следует уснет, чтобы разбудить его и
  спросить - не нужны ли ему одеяло или подушка.
   - Прошу прощения, - начала она и запнулась. Брайан проследил за ее
  взглядом от его погон на плечах к фирменной шляпе. Подумала и начала
  снова: - Прошу прощения, капитан, не желаете ли кофе или апельсинового
  сока? - Брайан с некоторым удивлением заметил, что смутил ее. Она сделала
  жест в сторону столика, стоявшего под киноэкраном. На нем стояли два
  ведерка для льда, из которых торчали зеленые горлышки бутылок. - Конечно,
  и шампанское есть.
   Энгл подумал: "Лайф бой" - похоже, во всяком случае, это не название
  сигар".
   - Ничего не надо, спасибо, - ответил он. - И никакого сервиса во
  время полета, пожалуйста. Я, пожалуй, буду спать весь путь до Бостона. Как
  дела с погодой?
   - Облака на высоте 20 000 футов от Великих Равнин до самого Бостона.
  Но никаких проблем. Будем там в шесть тридцать. О! Нам еще сообщили, что
  над пустыней Мохаве - северное сияние. Может быть, пожелаете бодрствовать,
  чтобы увидеть такое зрелище?
   Брайан поднял брови.
   - Вы шутите. "Аврора бореалис" над Калифорнией? Да еще в это время
  года?
   - Так нам сообщили.
   - Видно, кто-то крепко набрался, - заметил Брайан, и она рассмеялась.
  - Спасибо. Я все же посплю.
   - Очень хорошо, капитан. - Она немного поколебалась. - Извините, вы
  тот самый капитан, у которого скончалась