свой зонтик, без которого никогда на улицу
  не выходил. От относился к нему так ревниво, словно это была какая-то
  священная реликвия.
   Затем он снял шляпу, надел вместо нее маленькую шапочку из черного
  бархата и неслышными шажками начал обход столов, стоящих друг к другу углами
  и образующих пространства, в которых размещались кресла. Некоторые из них
  были по-настоящему знаменитыми.
   Проходя мимо таких кресел, постоянный секретарь задерживал на них свой
  печальный взгляд и, качая головой шептал славные имена. Так он добрался до
  портрета кардинала Ришелье:
   - Добрый день, ваше преосвященство, - приподня в шапочку, приветствовал
  он.
   Затем, повернувшись спиной к великому человеку, погрузился в созерцание
  стоявшего прямо перед ним кресла Это было кресло как кресло, ничем не
  отличавшееся от других в этом зале, - с четырьмя ножками, с квадратной
  спинкой, но именно в нем обычно сидел магистр д'Аббвиль, когда присутствовал
  на заседаниях, я никто более не занимал его после смерти прелата. В том
  числе бедняги Жеан Мортимар и Максим д'Ольнэ, которым так и не удалось
  переступить порог зала закрытых заседаний или зала Словаря, как его принято
  было называть. А ведь это был главный зал в королевстве Бессмертных, именно
  здесь стояли сорок кресел Бессмертия.
   Итак, постоянный секретарь созерцал кресло магистра д'Аббвиля.
   Вдруг он громко сказал:
   - Заколдованное кресло!
   И пожал плечами. Затем уже насмешливым тоном