то его ввели в
  буфетную. Дверь за ним захлопнулась.
   Теперь он видел перед собой огромный живот, покрытый фартуком в клетку, и
  два кулака, упершихся в широчайшие бедра. Один из них по-прежнему сжимал
  метлу.
   Где-то над ним, там, куда он все еще не осмеливался поднять голову,
  сиплый голос произнес:
   - Значит, вы хотите его убить?
   Сказано это было с акцентом, присущим аверонцам, поскольку Бабетта, как и
  Мартен Латуш, была родом из Родеза. Ипполит Патар не ответил, дрожа от
  страха.
   Голос зазвучал вновь:
   - Скажите, мсье Постоянный, вы задумали его убить? "Мсье Постоянный"
  энергично покачал головой в знак отрицания.
   - Нет, - выдавил он наконец, - нет, мадам, я вовсе не хочу его убивать, я
  просто хотел его увидеть.
   - Хорошо, увидите, мсье Постоянный, потому что в сущности у вас вид
  честного человека... Вы его увидите, потому что он здесь. Но раньше мне надо
  с вами поговорить... Поэтому, мсье Постоянный, уж извините, пришлось
  пригласить вас в буфетную.
   И грозная Бабетта, отложив наконец свою палку, сделала знак Ипполиту
  Патару следовать за ней к окну. Там стояли два стула.
   Но прежде чем сесть, Бабетта поставила масляную лампу за плиту, отчего
  угол, куда она увлекла Патара, оказался погруженным в полную темноту. Затем
  она вернулась и очень тихо открыла одну из внутренних створок, закрывавших
  окно. Показался оконный проем, забранный железной решеткой, и дрожащий лучик
  фонаря немного осветил лицо