отеста.
  Нет-нет, это кваканье вышло не из нее! И казалось, что Каролас Фонта
  согласен с ней: он смотрел на партнершу с неописуемым выражением
  бесконечного, детского изумления. Ибо он все еще был рядом, он не покинул ее
  и, вероятно, мог сказать, как такое стало возможным. Нет, пожалуй, не мог.
  Фонта смотрел на ее рот в замешательстве, как ребенок, не отрывающий глаз от
  неистощимой шляпы фокусника. Как мог такой маленький рот издать этот звук?
   Все, что я описываю так подробно, - жаба, кваканье, оцепенение, ужас, шум
  и крики в зале, смущение на сцене и за кулисами, - продолжалось несколько
  секунд. Несколько ужасных секунд, которые показались бесконечными двум
  почтенным господам в пятой ложе. Мушармен и Ришар были очень бледны. Этот
  невероятный, необъяснимый инцидент показался им тем более таинственным, что
  несколько моментов они находились под прямым влиянием призрака.
   Они чувствовали его дыхание. Несколько волосков на голове Мушармена
  встали дыбом от этого дыхания. Ришар вытащил носовой платок, чтобы вытереть
  пот со лба. Да, призрак был здесь. Был везде - вокруг них, позади них, рядом
  с ними. Они ощущали его, не видя. Слышали его дыхание так близко от себя,
  так близко! Они были уверены, что не одни в ложе. Они дрожали от страха,
  хотели бежать отсюда, но боялись даже пошевельнуться, боялись сделать
  неосторожное движение или сказать слово, которое дало бы понять призраку,
  что он замечен. Что же тогда случится?
   Случилось