я должна увенчать вечерние празднества.
   Но в конце концов по их просьбе мы опять стали "серьезными", готовые
  посмеяться вместе, принять участие в их игре. Они сказали, что молчали бы,
  если бы призрак сам не приказал им убедить нас обращаться с ним учтиво и
  предоставлять все, о чем бы он ни попросил. Обрадованные, что вскоре
  отделаются от привидения, они колебались до последнего момента, говорить ли
  нам об этой странной ситуации, к которой наш скептический разум,
  определенно, не был подготовлен. Но затем объявление о смерти Жозефа Бюке
  напомнило милейшим Полиньи и Дебьенну, что как бы они ни противились
  желаниям привидения, фантастические или ужасные происшествия быстро
  возвратят их к осознанию зависимости от него.
   Пока они рассказывали об этих неожиданных вещах тоном торжественным и
  доверительным, я смотрел на Ришара. В свои студенческие годы он был известен
  как мастер различных мистификаций, и консьержи бульвара Сен-Мишель могли
  засвидетельствовать, что он заслужил эту репутацию. Казалось, он получал
  удовольствие от блюда, которое ему предлагали. Он не упустил ни одного
  кусочка этого блюда, хотя приправа к нему была немного мрачной из-за смерти
  Бюке. Ришар уныло покачал головой, и, по мере того как Дебьенн и Полиньи
  говорили, его лицо принимало выражение испуга. Казалось, он горько сожалеет,
  что стал директором Оперы теперь, узнав о привидении. Я бы не смог лучше
  сымитировать это выражение отчаяния.