в конце концов, несмотря на все наши
  усилия, мы не смогли не рассмеяться в лицо Дебьенну и Полиньи. Видя, как мы
  перешли от глубокого уныния к дерзкому веселью, они повели себя так, будто
  решили, что мы сошли с ума.
   Ришар, почувствовав, что шутка слишком затянулась, полусерьезно спросил:
   - Но чего хочет этот призрак?
   Полиньи подошел к своему столу и вернулся с копией инструкций для
  администрации Оперы.
   Они начинаются словами: "Администрация должна придавать представлениям
  Национальной академии музыки блеск, который приличествует лучшему
  французскому оперному театру" и заканчиваются статьей 98: "Администратор
  может быть отстранен от своего поста: 1. Если он действует вопреки
  положениям, предусмотренным в инструкции..." Инструкция была написана
  черными чернилами и казалась совершенной копией той, что была у нас, однако
  в конце был добавлен параграф, написанный красными чернилами странным,
  неровным почерком. Он наводил на мысль о ребенке, который еще учился писать
  и не умел соединять буквы. Этот параграф был пятым пунктом, добавленным к
  четырем в статье 98: "5. Если директор задерживает больше чем на две недели
  ежемесячную плату, которая полагается призраку Оперы, выплаты должны
  продолжаться до дальнейшего уведомления в размере 20 000 франков в месяц,
  или 240 000 франков за год".
   Полиньи, поколебавшись, указал на этот последний пункт, который для нас,
  конечно же, явился неожиданностью.
   - Это все?