икнули нас. Дознание закончилось. По их
  мнению, учитывая заключение врача, несчастный случаи доказан, и они
  закрывают дело. Следователь и "delegate" направились к выходу из замка. Г-н
  Дарзак и Рультабийль пошли их провожать. Охваченный мрачными предчувствиями,
  я стоял, облокотившись о подоконник, смотрел на двор Карла Смелого и с
  растущей тревогой ожидал возвращения м-с Эдит; в нескольких шагах от меня, в
  привратницкой, затеплив две погребальные свечи, матушка Бернье монотонно и
  жалобно молилась над трупом мужа, как вдруг над моей головой в вечернем
  воздухе раздался звук, похожий на удар огромного гонга, - какой-то гулкий
  металлический звон, - и я понял, что это Рультабийль закрыл железные ворота.
   Не прошло и минуты, как я увидел, что ко мне, словно к единственной
  защите, в неописуемом смятении спешит м-с Эдит.
   Потом появился г-н Дарзак.
   Потом Рультабийль под руку с Дамой в черном.
  
  Глава 20
  Наглядная демонстрация появления "лишнего трупа"
  
   Рультабийль и Дама в черном вошли в Квадратную башню. Я никогда не видел,
  чтобы Рультабийль шествовал столь торжественно. В другое время мы посмеялись
  бы над ним, но сейчас, в столь драматическую минуту, это нас только
  встревожило. Никакой одетый в мантию судья или прокурор не вступал в зал
  суда, где его ждал обвиняемый, с такою грозной величавостью. Но, как мне
  кажется, никакой судья не был и столь бледен.
   Что же до Дамы в черном, то было видно, с каким трудом она справляется с
  чувством ужаса, сквозившим,