клонился над краем. Затем он выпрямился и закрыл колодец,
  аккуратно положив на место крышку и придавив ее железными брусьями. Они при
  этом звякнули, и я вспомнил, что этот звук озадачил меня в ту ночь, когда я
  перед "открытием Австралии" бросился вслед за тенью, но та вдруг исчезла и я
  оказался перед затворенной дверью Нового замка.
   Но мне хотелось увидеть... До последней минуты мне хотелось увидеть,
  узнать. Слишком много необъяснимого! Я знал только самую важную часть
  правды, но не всю правду, мне кое-чего недоставало, чтобы понять все до
  конца.
   Выйдя из Квадратной башни, я отправился к себе в Новый замок и встал у
  окна; мой взгляд пытался проникнуть во мрак, нависший над морем. Темная,
  непроницаемая ночь. Ничего. Тогда я попробовал прислушаться, но не различил
  даже скрипа весел. Вдруг далеко, очень далеко в море - во всяком случае, мне
  показалось, что это происходит где-то у самого горизонта, рядом с узкой
  красной полоской заката, украшавшей ночь последним отблеском дневного
  солнца, - вдруг в эту полоску вошла какая-то тень, отнюдь не большая, но
  мне, не видевшему ничего, кроме нее, она показалась колоссальной, громадной.
  Тенью этой была лодка; словно бы сама скользнув по воде, она остановилась, и
  из нее поднялся силуэт Рультабийля. Я узнал его, как если бы он находился в
  двух метрах от меня. На фоне красной полоски все его жесты вырисовывались
  необычайно отчетливо. Продолжалась сцена недолго. Он наклонился и сразу же
  выпрямился, держа в руках мешок, чьи