старалась согреть отца своею нежностью.
  Она хорошо чувствовала, что он более ей не принадлежит, что он смотрит мимо
  нее, что его блуждающий взгляд устремлен в прошлое, на образ дочери, какою
  она когда-то была для него; она чувствовала, что если он и обращает теперь
  внимание на нее, г-жу Дарзак, то видит рядом с нею не честного человека, а
  вечно живую и позорную тень другого - того, кто был ее первым мужем, того,
  кто украл у него дочь. Профессор бросил работать. Великая тайна распада
  материи, обещанная им человечеству, вернулась в небытие, откуда он на
  мгновение ее извлек, и людям на протяжении веков придется повторять глупое
  изречение: "Ex nihil0 nihil" <"Из ничего ничто не происходит" (лат.).>.
   Iрачность обеда усугублялась еще и обстановкой, в которой он проходил:
  темный зал освещался лишь лампой в готическом стиле да старинными коваными
  канделябрами, которые висели на крепостных стенах, украшенных восточными
  коврами; у стен стояли древние шкафы времен первого сарацинского нашествия и
  осад на манер Дагобера <То есть времен королей из династии Меровингов -
  конец VII - начало VIII в.>.
   Поочередно изучая сидевших за столом, я наконец понял причины всеобщего
  уныния. Г-н и г-жа Робер Дарзак сидели рядом. По-видимому, хозяйка дома не
  захотела разлучать молодоженов, лишь накануне вступивших в брак. Из них
  двоих самым безутешным был, без сомнения, наш друг Робер. За весь обед он не
  проронил ни слова. Г-жа Дарзак иногда вступала в разговор, обмениваясь
  ничего