Тот зарделся от смущения.
   - Поздравляю, старина.
   - Я горжусь Харви, - сообщила Ивлин таким тоном, словно говорила о маленьком мальчике, которого наградили за примерное поведение.
   Тут она заметила перевязанный палец.
   - О, вы поранились. - Ухмылка точно приклеилась к ее лицу. Ветер взвыл особенно громко. - Пошли, Харви!
   Она спустилась со ступенек под дождь так величественно, будто никакого дождя и не было.
   Харви изумленно воззрился на нее, потом впопыхах извинился перед Норманом, махнул рукой и устремился вслед жене.
   Норман проводил их взглядом. Было что-то впечатляющее в том, как шагала сквозь пелену дождя Ивлин Соутелл, решив, по-видимому, промокнуть сама и промочить до нитки мужа. Он увидел, как Харви тщетно торопил ее;
   Сверкнула молния, но Ивлин не обратила на нее ни малейшего внимания. Норман вновь ощутил глубоко внутри себя непривычное, щемящее душу чувство.
   Значит, теперь этот олух будет главным на кафедре?
   Тогда какого черта нужно от меня Полларду, подумал Норман. Хочет выразить соболезнования?
   Приблизительно через час он вылетел из кабинета Полларда, кипя от гнева и не понимая, почему не написал прямо там заявление об увольнении. Оправдываться, как какой-нибудь школьник, опровергать наветы разных мерзавцев вроде Томпсона, миссис Карр и Грейсин Поллард; выслушивать скучные нравоучения и бестолковые рассуждения по поводу его "отношения к делу" и "моральных устоев", а также "хемпнелловского духа"!
   Впрочем, зато и он доказал, что не является бессловесной пешкой. Он сумел вывести президента из себя; недаром в голосе того зазвучали нотки раздражения, а кустистые брови так и ходили вверх-вниз!
   Коридор привел Нормана к кабинету декана мужского отделения, у двери которого стояла миссис Ганнисон.
   Она похожа на большого слизняка, подумал он, замечая перекрученные чулки, набитую, словно мусорный пакет,