тал апатичным и
  вялым потому, что в последнее время неведомо для всех страдает от запоров.
  Лишь совокупность мелочей, эта лавина агрессивности и злобы, создавала
  удручающее впечатление глобальных перемен в университетской жизни.
   Джим был напуган "тектоническими сдвигами" - глубинным движением пластов
  университетского бытия, неясным гулом, который предвещал что-то вроде
  землетрясения.
   Возможно, Хоуви прав во всем - и действительно в определенное время
  определенные события неизбежны, как приход зимы после осени. К примеру,
  социальные потрясения в Америке в шестидесятые годы не имели
  одной-единственной причины, не имели даже явных катализаторов.., они
  попросту произошли. Скажем, Мартин Лютер Кинг не был ни причиной, ни
  следствием. Он появился, потому что время потребовало Мартина Лютера Кинга;
  вместо него мог быть какой-нибудь Джон Апджон Смит, калибром поменьше, но с
  теми же последствиями.
   Вот и в университете происходит то, что не может не произойти.
   Нет, глупые мысли. Напрасно он принимает все так близко к сердцу. Как
  выразился Стив, "очень мы нежные".
   Джим несколько растерянно посмотрел на Фарука, словно спрашивал его: что
  мне делать со Стивом - поставить на место или пропустить его слова мимо
  ушей?
   Фарук равнодушно пожал плечами и отвернулся.
   - А что ты можешь сделать? - сказал он.
   Ну, сделать Джим мог многое. Пригрозить Стиву увольнением.