емической среде, где все были приторно
  вежливы, употребляли только литературные выражения и делали большие глаза,
  когда речь заходила о грубых реалиях жизни.
   Но как бы Ян ни презирал большинство своих ученых коллег, видимо, он стал
  в изрядной степени похож на них, потому что Сильвия мало-помалу отдалилась
  от него, и в итоге он потерял ее.
   На его рабочем столе до сих пор стоял двусмысленный подарок жены,
  полученный года три назад. - кусок картона с шутливо-мрачной переделкой
  известного афоризма. Ян скосил глаза и прочитал: "Академическая жизнь
  развращает, абсолютно академическая жизнь развращает абсолютно".
   Зачем он сохранил эту картонку?
   Затрезвонил телефон. Ян тотчас же снял трубку - он был только рад
  вырваться из замкнутого круга горестных размышлений, жалости к себе и
  самокопания.
   Звонила Эленор. Ее машина сломалась. Не мог бы он после работы подбросить
  ее до ремонтной мастерской "Пеп бойз"? Она уже вызвала машину
  техобслуживания, которая отбуксирует ее автомобиль в "Пеп бойз".
   - "Пеп бойз"? - удивленно переспросил Ян.
   - Ну да. А у тебя есть какие-то другие предложения?
   - Нет.
   - Поскольку мы с тобой оба ничего не понимаем в машинах, а "Пеп бойз" -
  ближайшая автомастерская от моего офиса и как раз по дороге к тебе домой, то
  я решила прибегнуть к их услугам.
   - Хорошо. Когда за тобой заехать?
   - Как насчет пяти часов?
   - Устраивает.
   - Целую,