Тхань Лам засиделся в библиотеке до самого закрытия. Библиотечному
  работнику пришлось подойти к нему и напомнить, что время освобождать зал.
   Вообще-то Тхань Лам намеревался отправиться домой еще в четыре часа,
  сразу после лекции по инженерному делу. Но после того как он узнал свою
  оценку за зачетную работу, его планы резко изменились.
   Не "отлично" и даже не "хорошо". За свою первую зачетную работу он
  получил только "удовлетворительно". Какой позор!
   Это американцы, получив "удовлетворительно", могут поморщиться или пожать
  плечами - досадно, однако как-нибудь переживем. Для вьетнамца это трагедия.
  Чтобы чего-то добиться, вьетнамец обязан получать высшие баллы, быть если не
  первым, то в числе первых.
   Тхань Лам с ужасом подумал о том времени, когда через несколько недель,
  после экзаменов, принесет домой зачетку. Что скажет тетушка! Какими глазами
  на него посмотрит брат!
   Выход один - учиться с утроенным прилежанием и другими хорошими оценками
  перекрыть этот позор. Поэтому Тхань Лам незамедлительно отправился в
  библиотеку - грызть гранит науки, чтобы впредь избежать посредственных
  баллов.
   В своем ошарашенном состоянии он не сразу сообразил, что зачетку придется
  показывать родным не через несколько недель, а уже сегодня вечером. Два дня
  назад он имел глупость сообщить родным о предстоящем зачете - дескать, я к
  нему готов и пройду с легкостью. Теперь дома ждут.
   И кто его, дурака, за