не на половину округа Орандж. В южной
  стороне, на Гарден-Гроув, горели огни "Азиатского дворца" - огромного
  торгового центра в Маленьком Сайгоне.
   Май, брат, должно быть, где-то там, в это время он обычно заглядывает в
  музыкальный отдел.
   При мысли о Май хотелось плакать. Он мог бы учиться вместо Тхань Лама -
  и, конечно, учился бы прилежнее, проводил бы меньше времени с друзьями, а
  больше - за книгой. Отчего Тхань Лам позволял себе расслабляться, отчего не
  занимался круглые сутки?
   Никто не виноват в том, что он получил низкий балл. Он сам кузнец своего
  несчастья и несчастья своих близких.
   Тхань Лам посмотрел вниз, на центральную площадь. То, что он увидел,
  окончательно сломило молодого человека: на него глядело огромное
  презрительно улыбающееся узкоглазое лицо. Он понимал, что это лицо создано
  случайным расположением кустов. Быть может, в другом настроении рисунок
  кустов напомнил бы ему что-то другое, но сейчас он видел лицо
  соотечественника, полное презрения к жалкому неудачнику Тхань Ламу.
   Неподалеку от студенческого центра на шестах трепыхался какой-то
  транспарант, ярко освещенный светом лампы. Тхань Лам напряг зрение и
  разобрал только одну строчку:
   "СМЕРТЬ УЗКОГЛАЗЫМ!"
   Тхань Лам отвел глаза от транспаранта и встретился глазами с Лю Нго.
   Так ни слова и не сказав, все четверо разом взобрались на парапет.
   Ткань Лам вобрал побольше воздуха