то Зло, которое поселилось в
  бреаском университете. Прискорбное заблуждение - возлагать столь большие
  упования на чокнутого! Напрасно он так долго тешил себя пустой надеждой.
  Первое впечатление - что у Стивенса не все дома - было правильным.
   Ян отвел взгляд, нервно облизал губы. Он не знал, к чему относится это "и
  что вы думаете?" В каких выражениях и что именно следует отвечать на этот
  вопрос?
   - Вы мне не поверили? - спросил Стивенс, видя замешательство собеседника.
   Новый вопрос ставил все на место. Профессора интересует мнение не о его
  "научной работе", а о самой проблеме.
   - Отчего же... - сказал Ян. - Я вам поверил. Стивенс довольно улыбнулся,
  оголив коричневатые зубы заядлого курильщика.
   - Это хорошо, - сказал он. - Это замечательно.
   - Однако я не вполне понимаю, каким образом вы пришли к заключению, что
  университет - это живое существо.
   - А по-вашему, суть проблемы в том, что на его территории поселилась
  нечистая сила? Ян покраснел:
   - Нет, я ничего не говорю про нечистую силу.. Я...
   Стивенс понимающе кивнул:
   - Стало быть, вы вообразили себе что-нибудь в духе романов Джексона,
  Мараско или Стивена Кинга?
   - Да, пожалуй.
   Было приятно общаться с человеком того же крута чтения и похожего
  направления мыслей. Они понимали друг друга с полуслова. Яну подумалось, что
  при других обстоятельствах, имея общие интересы, они могли бы стать
  друзьями.
   - У них живыми