де в глаза, то, невзирая на всю банальность и всю
  пошлую избитость этого выражения, образование для Джима - воистину "билет в
  лучшую жизнь". Сколько бы он ни болтал и чего бы ни думал, он скорее
  покончит жизнь самоубийством, чем бросит университет!
   - Ну, что скажешь? - грозно спросила мать. Он склонился над тарелкой и
  выдавил из себя улыбку.
   - Замечательно вкусный ужин.
   - Джим!
   - Ладно, я пошутил. Глупая шутка. Извини, пожалуйста.
   - Сначала ты говорил, будто это всерьез.
   - Не бери в голову. Я валял дурака. Несколько мгновений мать пристально
  смотрела на него. Было ясно, что она не купилась на последние успокоительные
  слова. Однако в итоге, к счастью, решила про себя: "Ладно, хватит об этом!"
   Мать вернула поднос к себе на колени и взялась за вилку.
   - Переключи-ка канал. Сейчас время передачи "Развлекайтесь с нами".
   В ее голосе еще чувствовались раздражение и злость, но Джим понял, что
  тема закрыта,
  
  2
  
   Фейт Пуллен направила свой "фольксваген" резко влево, чтобы объехать
  бездомную, которая шла по обочине, толкая перед собой тележку со скудным
  скарбом. Левое переднее колесо "жучка" попало в глубокую выбоину на
  асфальте, автомобиль повело в сторону и вынесло на следующую полосу. Рулевое
  колесо словно взбесилось под руками Фейт - понадобилась вся ее сила, чтобы
  выровнять машину.
   Сзади раздался долгий истерический вопль клаксона - справа ее нагонял
  красный спортивный