уками по матрацу, боролся с простынями, кулаками
  лупил подушки. Затем постепенно до него дошло, что эти предметы не были
  кошмарными котами.
   - Сон, - пробормотал он.
   Поскольку Бадди любил поспать иногда до середины дня, шторы в его комнате
  были плотно занавешены, и в комнате царил полумрак. Он включил лампу,
  стоявшую около кровати.
   Никаких кошек.
   Никаких мужчин в костюмах для подводного плавания.
   Хотя он и понимал, что все это ему приснилось - кошмарный сон мучил его
  три последние ночи, - тем не менее он выбрался из кровати, натянул шлепанцы
  и направился на кухню проверять краны. Из них, разумеется, не появились
  никакие кошки.
   И все же его била ужасная дрожь. Кошмар подействовал на него не слабее,
  чем в предыдущие два раза. На протяжении всей этой ужасной недели тот или
  иной кошмар прерывал его сон, и, разбуженный видением среди ночи, каждый раз
  он долго не мог заснуть.
   Часы, висевшие на стене, показывали 12.13. Пять раз в неделю с точностью
  часового механизма он возвращался с фабрики домой в половине девятого и в
  половине десятого отправлялся спать. Значит, на этот раз он спал около трех
  часов.
   Бадди подошел к кухонному столу, сел, открыл журнал о путешествиях,
  который купил себе в универсаме в понедельник, и принялся рассматривать
  фотографии с изображением ныряльщиков в черных костюмах