ью,
  словно сам Сатана преследовал его верхом на крылатом драконе.
  
  ***
  
   Несколько минут спустя - на Юниверсити-драйв, неподалеку от Кампуса
  Калифорнийского университета, также расположенного в Ирвине, - Томми поймал
  себя на том, что каждые несколько секунд он отрывается от дороги и начинает
  вглядываться в зеркало заднего вида, словно за рулем одной из редких машин,
  двигавшихся далеко позади по залитому водой трехполосному шоссе, могла
  сидеть жуткая тварь с зелеными немигающими глазами змеи. Сама абсурдность
  такого предположения была подобна молоту, сокрушавшему натянутые цепи его
  тревог, и понемногу Томми успокоился и перестал вдавливать в пол педаль
  акселератора.
   Его волосы и одежда были все еще мокрыми от пота и дождя, попавшего на
  него, когда он открывал ворота гаража, и Томми начинало трясти от холода.
  Чтобы окончательно не замерзнуть, он включил печку.
   Он все еще чувствовал легкое головокружение, как будто полученная им доза
  страха была мощным наркотиком пролонгированного действия. Голова его
  соображала плохо: он едва мог сосредоточиться на управлении машиной и никак
  не мог решить, что ему делать дальше. Куда ему ехать? Кого просить о помощи?
   В эти минуты ему снова хотелось быть Чипом Нгуэном и жить в выдуманном
  мире детективных фантазий, где изрыгающие огонь и смерть пистолеты,
  зубодробительные удары кулаком и сардонический склад ума неизбежно приводили
  героя к победоносному