, правда, в этой стране столь же неуместным, как и шотландская
  клетчатая юбка, - то становилась миниатюрной и хрупкой, как маленькая
  девочка в одежде взрослой женщины, однако на самом деле его мать не была ни
  слабой, ни беззащитной. Наделенная редкой целеустремленностью и железной
  волей, миссис Фан становилась домашним тираном, когда ей это было нужно, и
  умела вкладывать все свое неодобрение в единственный взгляд, обжигавший
  сильнее, чем удар хлыста.
   Все эти мысли немилосердно терзали Томми, и его лицо пылало от стыда.
  Заплатив огромную сумму денег, ценой огромного риска его мать и отец вывезли
  Томми, его двух братьев и сестру из Страны Чайки и Лисицы, спасли их от
  произвола, чтобы они в конце концов очутились в этой стране неограниченных
  возможностей и перспектив. Да за одно это он обязан был почитать и беречь
  своих родителей!
   - Я неблагодарная скотина! - громко сказал Томми. - Кусок дерьма - вот
  что я такое!
   Остановившись на красный сигнал светофора на развилке между Короной
  Дель-Мар и Ньюпорт-Бич, Томми еще глубже погрузился в покаянные размышления.
   Разве умер бы он, если бы принял приглашение на ужин? Мать приготовила
  для него суп из креветок с морской капустой, ком-тай-кам и жаренные в масле
  овощи с соусом "Ну ок-Мам" - три блюда, которые Томми больше всего любил в
  детстве. Да она, наверное, целый день не выходила из кухни, стремясь
  заманить в гости непутевого младшего