с неудовольствием подумал, что его
  вздох звучит почти в точности как вздох его матери.
   - У меня еще не было ни одной аварии, мама, - сказал он с мягким упреком.
   - Нет - так будет, - твердо сказала она. Даже ведя машину одной рукой,
  Томми был вполне способен справиться с "Корветом" и на прямых участках, и на
  некрутых поворотах шоссе Пасифик-Коуст. Рулевое управление с гидравлическим
  усилителем, задний привод, четырехскоростная автоматическая коробка передач
  с гидротрансформатором - он не ехал, а буквально скользил по шоссе. Что тут
  может случиться?
   Его мать тем временем сменила тему разговора.
   - Я неделями не вижу тебя, Туонг, - строго, с осуждением сказала она.
   - Я был у вас в воскресенье, мама! - возмутился Томми. - А сегодня только
  четверг.
   В воскресенье они вместе ходили в церковь. Отец Томми был воспитан в
  католической вере, а мать обратилась в католицизм еще во Вьетнаме,
  непосредственно перед замужеством. Несмотря на это, один из углов их
  гостиной представлял собой небольшое буддистское святилище. Там, на алтаре
  красного дерева, всегда лежали перед статуей задумчивого Будды свежие фрукты
  и стояли керамические подставки, в которых тлели палочки благовоний.
   - Ты приедешь к обеду? - спросила она.
   - Сегодня? Н-нет, не смогу. Видишь ли, я только что...
   - У нас будет ком-тай-кам.
   - Я только что купил...
   - Ты помнишь, что такое ком-тай-кам? Или, может быть, ты уже все забыл?
  Забыл,