ер Поллард, - сказала Джулия, - мистер Карагиозис вас, конечно,
  предупредил, что мы, строго говоря, не частные детективы.
   - Да.
   - Мы консультанты по вопросам безопасности. Сотрудничаем в основном с
  корпорациями и частными фирмами. Не считая нас, в агентстве работает
  одиннадцать человек, специалисты в своей области, которые уже много лет
  обеспечивают безопасность организаций. Это совсем не то, что сыщики-одиночки
  из телевизионных детективов. Мы не выслеживаем неверных жен по просьбе их
  мужей и вообще не занимаемся делами, по которым обычно обращаются к частным
  детективам.
   - Мистер Карагиозис объяснил, - Поллард опустил глаза и уставился на свои
  руки, которые сцепились пальцами на коленях.
   В разговор вмешался Клинт Карагиозис - он сидел на диване слева от стола
  Джулии.
   - Фрэнк рассказал мне свое дело. По-моему, вам следует его выслушать.
   Джулия обратила внимание, что за все шесть лет работы в агентстве "Дакота
  и Дакота" Клинт впервые называет потенциального клиента по имени. Клинт,
  крепыш среднего роста, выглядел так, будто его сложили из кусков гранита и
  мраморных плит, кремня и дикого камня, сланцев, чугуна и железняка, а потом
  какой-то алхимик превратил эту каменную груду в живую плоть. Широкое,
  довольно симпатичное лицо тоже будто вытесано из камня. Конечно, если очень
  постараться, в этом лице можно разглядеть и черты, говорящие об известной
  душевной мягкости. Хотя нрав у него был под стать