з щели выглянул невысокий
  худощавый человек азиатского вида. Ему было лет сорок, черные волосы на
  висках слегка серебрились.
   - Вам кого?
   Джулия показала удостоверение и объяснила, что они разыскивают человека
  по имени Джордж Фаррис.
   - Полиция? - Хозяин дома нахмурился. - У нас все в порядке, полицию не
  звали.
   - Да нет же, мы ведем расследование частным образом, - сказал Бобби.
   Хозяин прищурился. Казалось, еще немного - и он захлопнет дверь у них
  перед носом, но вдруг он просиял и улыбнулся.
   - А-а, сыщики! Как по телевизору. Он снял цепочку и впустил Бобби и
  Джулию в дом. И не просто впустил, а встретил как почетных гостей. Ровно
  через три минуты они уже знали, что хозяина зовут Туонг Тран Фан (он теперь
  называет себя на западный манер: сперва имя, потом фамилия). Что он вместе
  со своей женой Чин через два года после падения Сайгона бежал из Вьетнама на
  лодке, что здесь они сначала работали в прачечных и химчистках, а теперь и
  сами открыли две химчистки. Туонг настоял, чтобы гости сняли куртки, и, как
  ни твердил Бобби, что они зашли всего на минутку. Чин - хрупкая женщина с
  тонким лицом, одетая в мешковатые черные шаровары и желтую шелковую блузку,
  - сказала, что сейчас подаст угощение.
   Бобби знал, что первое поколение вьетнамцев, живущих в Штатах,
  посматривает на полицию с опаской, они не зовут полицейских даже тогда,
  когда становятся жертвами преступления. У них еще свежа