память о
  купленой-перекупленой полиции Южного Вьетнама и беспощадных
  северо-вьетнамских правителях, захвативших Юг после ухода американцев. Даже
  прожив в Штатах пятнадцать лет, многие вьетнамцы все равно относятся к
  властям недоверчиво.
   Однако к частным детективам супруги Фан сразу же прониклись доверием.
  Наверно, насмотревшись по телевизору на приключения отважных сыщиков, они
  считали детективов этакими защитниками обездоленных, рыцарями с револьверами
  вместо копья. Поборников справедливости в лице Бобби и Джулии торжественно
  усадили на новый диван - самое удобное место в гостиной.
   Фаны позвали в гостиную своих очаровательных детишек и представили
  гостям: тринадцатилетний Рокки, десятилетний Сильвестр, двенадцатилетний
  Сисси и шестилетняя Мэрил. Дети, как видно, родились уже в Америке, но
  держались гораздо учтивее и воспитаннее своих американских сверстников.
  Поздоровавшись с гостями, они вернулись на кухню готовить уроки.
   Несмотря на вежливые отказы Бобби и Джулии, Фаны быстро накрыли на стол и
  угостили их кофе со сгущенным молоком и изысканными вьетнамскими пирожными.
  Налили по чашке кофе и себе.
   Туонг и Чин сели в потертые кресла, по-видимому, не такие удобные, как
  диван. Комната была обставлена простенькой современной мебелью неброских
  цветов. В углу помещался небольшой буддистский алтарь; на красной жертвенной
  дощечке лежали свежие фрукты, керамические подставки