ощетинились
  курительными палочками, от одной голубоватой вьющейся лентой поднимался
  благоуханный дымок. Больше ничего в гостиной не напоминало о Востоке - разве
  что столики, сверкающие черным лаком.
   Джулия взяла с подноса пирожное и сообщила:
   - Мы ищем человека, который когда-то, вероятно, жил в этом доме. Его
  зовут Джордж Фаррис.
   - Да, он тут жил, - подтвердил Туонг. Миссис Фан кивнула.
   Бобби удивился. Он не сомневался, что изготовитель фальшивых документов
  на имя Джорджа Фарриса взял первый попавшийся адрес, что Фрэнк никогда здесь
  не жил. А Фрэнк был совершенно уверен, что его настоящая фамилия Поллард, а
  не Фаррис.
   - Так вы купили этот дом у Джорджа Фарриса? - спросила Джулия.
   - Нет, - ответил Туонг. - Он тогда уже умер.
   - Умер? - переспросил Бобби.
   - Уже пять или шесть лет как умер. Ужасный рак. Выходит, Фрэнк Поллард
  действительно не Фаррис и никогда по этому адресу не жил. Удостоверение -
  липа от начала до конца.
   - Мы купили этот дом несколько месяцев назад у вдова, - объяснил Туонг.
  Он говорил по-английски довольно гладко, если не считать некоторых
  грамматических погрешностей. - Нет, не у вдова - у ее наследник.
   - Миссис Фаррис тоже умерла? - спросила Джулия. Фаны многозначительно
  переглянулись.
   - Печальная история, - заметил Туонг. - Откуда только такой человек
  берется?
   - Какой человек, мистер Фан?
   - Который убил миссис Фаррис, ее брата и двух дочек.
   Бобби