бщества, он направился именно сюда, в ту
  часть города, которая, на его взгляд, олицетворяла радость и покой, - в
  долину влюбленных над Канакауэем, вызывающую у горожан столько шуток. Но
  никакого покоя он здесь не нашел. Тишина только будоражила воспоминания,
  позволяла вновь нахлынуть гнетущим мыслям, которые он старательно подавлял.
  А радость? И радости никакой не было, потому что он приехал без девушки, -
  да и пригласи он девушку, вряд ли бы ему стало веселее.
   В затененном парке среди кустов притулилось полдюжины автомобилей; лунный
  свет поблескивал на бамперах и стеклах. Если бы он не знал, зачем сюда
  приехали молодые люди, подумал бы, что все машины пусты. Но он отлично это
  знал; к тому же слегка запотевшие изнутри стекла выдавали присутствие
  парочек. То и дело в какой-нибудь из машин скользила тень, увеличенная и
  искаженная затуманенным стеклом. И больше никакого движения вокруг, только
  эти бестелесные тени, да время от времени шорох листьев под порывами ветра,
  налетающего с вершины холма.
   Возможно, из-за статичности сцены, на которую он равнодушно взирал, его
  глаза сразу же подметили нечто движущееся. Какая-то тень метнулась с обломка
  скалы слева и украдкой стала пробираться к островку тьмы, сгустившейся под
  большой плакучей ивой в нескольких сотнях футов от машины Чейза. Это явно
  был человек, он двигался с дикой грацией настороженного животного,
  согнувшись