згляд на
  бутылке виски:
   - Таппингер сказал, что у вас дома нет никакой еды, зато в буфете стоят
  пять бутылок виски. - Он не смотрел на Чейза, похоже, смущенный и оттого,
  что Таппингер явно шнырял по комнате, и от собственного неумения
  сочувствовать другому человеку. - Вы выглядите фунтов на тридцать худее
  нормы, сынок.
   - Убирайтесь, - упрямо повторил Чейз. Ему не хотелось кричать, привлекая
  внимание миссис Филдинг, но он не представлял, как еще заставить Уоллеса
  слушать его.
   Уоллес тем временем переминался у дверей в поисках способа более достойно
  обставить свой уход; казалось, он вот-вот начнет жаловаться Чейзу, что, мол,
  в полицейском управлении позарез не хватает толковых людей. Однако он
  избежал этого штампа и сказал:
   - Что бы ни случилось с вами там, во Вьетнаме, вы не должны заглушать
  память об этом с помощью виски. Не пейте столько. - И прежде чем Чейз,
  разъяренный этим доморощенным психоанализом, снова велел ему убираться,
  Уоллес вышел; Таппингер последовал за ним.
   Чейз захлопнул за ними дверь, подошел к буфету и налил себе виски. Он
  снова был один. Но он к этому привык.
  
  Глава 5
  
   Во вторник, в семь тридцать вечера, счастливо избежав встречи с миссис
  Филдинг, Чейз вышел из дому, сел в "мустанг" и поехал по направлению к
  Канакауэй-Ридж-роуд, вроде бы куда глаза глядят, но в глубине души точно
  знал, куда он направляется. По Эшсайду