из-под ног, и он покатился по
  усыпанному гравием косогору, обхватив себя руками, чтобы меньше ударяться о
  камни, пока резко не остановился, больно стукнувшись об ограду.
   Лишь один раз послышался визг тормозов, похожий на вскрик раненого
  человека. Огромный грузовик с черными буквами на оранжевых бортах промчался
  мимо со скоростью, недопустимой на крутом спуске Канакауэй-Ридж-роуд; кузов
  раскачивался, в нем из стороны в сторону болтался груз. Чейз успел пожелать,
  чтобы он догнал "фольксваген" и переехал его, не замедляя хода. Через
  мгновение грузовик скрылся из виду.
  
  Глава 6
  
   На лбу у Чейза, над самым правым глазом, красовалась двухдюймовая
  царапина и еще порез поменьше на правой щеке - результат падения в колючую
  изгородь; обе раны уже подсохли, кровь запеклась. Кончики четырех пальцев
  тоже оказались исколотыми о колючки, но это его меньше всего беспокоило: на
  фоне остального - сущий пустяк. Ребра ныли от лихих кульбитов по усыпанному
  гравием косогору, хотя, кажется, ни одно не сломано; грудь, спина и руки -
  сплошь в синяках от ударов о крупные камни. Обе коленки ободраны до крови.
  Помимо всего прочего, он лишился рубашки, которую разорвал надвое, чтобы
  защитить руки от шипов, да и брюки годились лишь на помойку.
   Он сидел в "мустанге" у края аллеи влюбленных, оценивая нанесенный ему
  ущерб, и вовсе не чувствовал облегчения, которое, возможно, чувствовали бы
  другие,