его ран
  могло ей что-то объяснить, и спросила:
   - Вы опять пьяны, мистер Чейз? - Ее тон из озабоченного превратился в
  неодобрительный. Она впервые заикнулась о его пристрастии к виски с того
  самого времени, как узнала, что он герой.
   - Совсем не пил, - ответил Чейз.
   - Вы знаете, я не одобряю пьянства.
   - Да, знаю, - сказал он, обойдя ее и поднимаясь по ступенькам. Лестница
  казалась бесконечной.
   - Вы не разбили машину? - крикнула она вслед.
   - Нет, - успокоил он.
   Чейз поднимался с нетерпением, ожидая площадки, которая казалась неким
  убежищем. Но, как ни странно, на сей раз миссис Филдинг не испортила ему
  настроения, как обычно.
   - Это хорошо, - сказала она. - Пока у вас есть машина, вам легче будет
  искать работу. - Ее синие меховые тапочки зашлепали по коридору в
  направлении лестницы.
   - Несомненно! - крикнул он.
   Вот наконец и площадка. Чейз постоял, приходя в себя, опершись о
  полированные перила. Дальше он стал подниматься, перешагивая через две
  ступеньки, хотя ноги и плохо слушались, быстро миновал коридор второго этажа
  и взобрался в свою комнату по лестнице, ведущей на чердак. Войдя, он запер
  за собой дверь и с облегчением вздохнул.
   Выпив стакан виски со льдом, Чейз наполнил ванну такой горячей водой,
  какую только мог вытерпеть, и забрался в нее, кряхтя, как немощный старик,
  страдающий от артрита или какого-нибудь недуга похуже. Вода