бетонными стенками, в которой параллельными рядами выстроились стеллажи с
  папками. Там же стоял рабочий стол с тремя стульями; стол, кстати, весьма
  исцарапанный, а стулья - жесткие.
   - На ящиках вы увидите наклейки, где значится, что внутри, - вот этот
  раздел направо содержит записи о рождении, в том дальнем шкафу - лицензии
  баров и ресторанов, за ним - записи отдела здравоохранения. У
  противоположной стены - дубликаты армейских досье, которые мы держим за
  номинальную годовую ренту, а рядом протоколы и бюджеты Городского совета за
  тридцать семь лет. Вы, надеюсь, меня поняли. Этикетка на каждом ящике
  означена согласно одной из двух систем хранения, в зависимости от материала
  - либо по алфавиту, либо в хронологическом порядке. Все, что вы вытащите из
  шкафов, следует оставить на этом столе, с тем чтобы позже положить на место.
  Не пытайтесь сами возвращать что-либо на место; это моя работа, и я выполню
  ее аккуратнее, чем вы. - Тут она позволила себе мимолетно скупо улыбнуться.
  - Из этой комнаты нельзя ничего выносить. За номинальную цену миссис Клу
  сделает вам копию любого нужного документа. Если из хранилища что-нибудь
  пропадет, вас могут приговорить к штрафу в пять тысяч долларов и к двум
  годам тюрьмы.
   - Спасибо за помощь, - сказал Чейз.
   - И не курить! - добавила она.
   - Ну что вы!
   Миссис Онуфер повернулась и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь; стук
  ее