ла на цепи // Алистер Маклин.
  
  
  
   Роман
   Перевод В.Данова
   МП "НОРЕС" Ереван-1991 г. Серия "Библиотека зарубежного детектива"
   0CR и корректура "AKAP0 Stati0n" 13/01/99 г. 2:5031/20.4 Сергей Ковальчук
  
  
  
  ГЛАВА ПЕРВАЯ
   - Через несколько минут мы совершим посадку в аэропорту
  Схипхол в Амстердаме,-медоточивый, монотонный голос голландской
  стюардессы был точь- в-точь таким же, как и на любой из
  множества европейских авиалиний. - Пристегните, пожалуйста,
  ремни и не курите. Надеемся, что полет был вам приятен, и
  уверены, что столь же приятным будет ваше пребывание в
  Амстердаме.
   Во время полета я перебросился несколькими словами с этой
  стюардессой. Красивая девушка, только излишне склонна к
  оптимизму. Увы, я не мог согласиться с ней, по крайней мере, в
  двух вещах: полет вовсе не был мне приятен и не предвиделось,
  чтобы я приятно провел время в Амстердаме. Ни один полет не
  доставлял мне удовольствия с тех пор, как два года назад
  двигатели ДС-8 отказали через считанные секунды после старта,
  что привело меня к двум открытиям: во- первых, лишенный тяги
  реактивный самолет склонен пропахивать всем корпусом бетон, а
  во-вторых, пластическая операция может быть очень
  продолжительной, очень болезненной, очень дорогой и не особенно
  успешной. Не ожидал я и приятного времяпрепровождения в
  Амстердаме, хотя