пливо, но не осо-
  бенно медленно и мельком глянул на вывеску над дверью магазина.
  На ней виднелась надпись: "Моргенштерн и Муггенталер". Никогда
  не слышал об этой фирме, однако такие имена уже не забудешь. Не
  замедляя шага, я пошел дальше. Надо признать, этот номер отеля
  не был необычайным, впрочем, и сам отель не был чем-то
  выдающимся. Его маленький обшарпанный и облезлый фасад отнюдь
  не привлекал взгляда и точно такой, же была комната. Неказистая
  мебель - узкая кровать и раскладное кресло были тяжко
  обременены годами, судя по всему, их лучшие времена давно
  миновали, если у них вообще когда-нибудь были таковые. Ковер
  потерт, но несравненно меньше, чем портьеры и покрывало на
  кровати. Соседствующая с комнатой ванная - не больше телефонной
  будки. Однако от полного краха спасали эту комнату два за все
  вознаграждающие элемента, которые даже самой мрачной тюремной
  камере придали бы некоторую привлекательность. Мэгги и Белинда,
  сидящие рядом на краю кровати, посмотрели на меня без
  энтузиазма, когда я уныло опустился в кресло.
   - Попугайчики-неразлучники, - произнес я. - Одни в
  развращенном Амстердаме. Все в порядке?
   - Нет, - в голосе Белинды слышалась нотка решимости.
   - Нет? - я изобразил удивление.
   - Ну, посмотрите сами на это, - она обвела комнату
  жестом. Я посмотрел.
   - И что же?
   - Вы бы