чего не понимал в тыквах. Разбогатевший мясник, и
  ничего больше, считал Ирв Мэндерс. Управляющий же "Эй энд Пи" был сов-
  сем другое дело. Мэндерс сказал им, что его жена летом заправляет
  чем-то вроде лавочки для туристов, а он сам выставляет свою продукцию
  на лотке около дороги, так что они вдвоем зашибают совсем неплохо.
   - Не хочу лезть в чужие дела, - говорил Ирв Мэндерс, обращаясь к
  Энди, - но вам и вашей кнопке не надо бы искать попутку. Ей-богу, не
  надо. Какой только народ не шастает по дорогам. Там, сзади, в Гастингс
  Глене есть около аптеки автобусная станция. Ее-то вам и нужно.
   - Ну... - сказал Энди. Он был в замешательстве, но Чарли удачно за-
  полнила паузу.
   - Папочка без работы, - взволнованно сказала она. - Вот мамочке и
  пришлось поехать к тете Эм и родить там ребеночка. Тетя Эм не любит
  папочку. Поэтому мы остались дома. Вот теперь мы едем к мамочке. Пра-
  вильно, папочка?
   - Дело интимное, Бобби, - неуверенно сказал Энди. Ему было неловко.
  В рассказе Чарли зияли тысячи дыр.
   - Можете не продолжать, - сказал Ирв. - Семейные неурядицы. Иногда
  они ужасны. И знаю, что значит оказаться без денег. Это не стыдно.
   Энди прочистил горло, но ничего не сказал: он не знал, что же ска-
  зать. Какое-то время они ехали молча.
   - Слушайте, почему бы вам не завернуть ко мне домой и не позавтра-
  кать по-семейному? - внезапно спросил Ирв.
   - О, нет, мы не можем...
   - С удовольствием,