- в
  противоположную. С южной стороны была пристроена теплица, а с север-
  ной, как накрахмаленная юбка, торчала застекленная веранда с занавес-
  ками. За домом стоял красный амбар, знавший лучшие времена, между до-
  мом и амбаром то, что жители Новой Англии называют двориком у двери, -
  плоская и пыльная полоска земли, где квохтали и копошились десятка два
  цыплят. Когда грузовик приблизился к ним, они разбежались, заверещав и
  размахивая бесполезными крылышками, мимо чурбана с воткнутым в него
  топором.
   Ирв въехал на грузовичке в амбар, где стоял сладкий запах сена, на-
  помнивший Энди летний Вермонт. Ирв выключил мотор, откуда-то из полум-
  рака амбара послышалось низкое певучее мычание.
   - У вас есть корова, - сказала Чарли, и что-то похожее на восхище-
  ние отразилось на ее лице. - Я же слышу.
   - У нас их три, - сказал Ирв. - Ты слышишь Большуху - очень ориги-
  нальное имя, правда, кнопка? Она считает, что ее надо доить трижды в
  день. Ты сможешь увидеть ее попозже, если папа разрешит. - Можно, па-
  почка?
   - Думаю, можно, - сказал Энди, мысленно уступая. Они вышли на доро-
  гу, чтобы поймать попутку, а вместо этого их просто умыкнули.
   - Заходите, познакомьтесь с женой.
   Они пересекли задний дворик, пережидая, пока Чарли перезнакомится
  со всеми цыплятами. Дверь отворилась, и на ступени вышла женщина лет
  сорока пяти. Она прикрыла глаза рукой от солнца.
   - Ирв, приехал! Кого привез? Ирв улыбнулся: