- Ну, кнопку зовут Роберта. Этот парень - ее отец. Я как-то не ух-
  ватил его имени, так что не знаю, не родственники ли мы. Энди шагнул
  вперед и сказал:
   - Я - Фрэнк Бэртон, мэм. Ваш муж пригласил нас с Бобби на ленч, ес-
  ли не возражаете. Рад познакомиться с вами.
   - Я тоже, - сказала Чарли, пока интересуясь больше цыплятами, чем
  женщиной.
   - Я Норма Мэндерс, - сказала та. - Заходите. Будьте как дома. - Но
  Энди перехватил озадаченный взгляд, брошенный в сторону мужа.
   Они вошли через прихожую со сложенной там в рост человека поленни-
  цей дров в огромную кухню, где господствовали дровяная Печь и длинный
  стол, покрытый клеенкой в черно-красную клетку. В воздухе витал едва
  уловимый запах фруктов и парафина. Запах консервирования, подумал Эн-
  ди.
   - Фрэнк с кнопкой движутся в Вермонт, - сказал Ирв. - Я подумал,
  что им не повредит перехватить на дорогу горяченького.
   - Разумеется, - согласилась она. - А где ваша машина, мистер Бэр-
  тон?
   - Ну... - начал Энда. Он взглянул на Чарли, но она была не помощни-
  ца, мелкими шажками она обходила кухню, поглядывая вокруг с откровен-
  ным детским любопытством.
   - У Фрэнка небольшие неприятности, - сказал Ирв, глядя прямо на же-
  ну. - Но не будем об этом. Не сейчас.
   - Хорошо, - сказала Норма. У нее было приятное, открытое лицо -
  красивая женщина, привыкшая к тяжелому труду. Руки у нее были красные
  и огрубевшие. - У меня курица, могу сделать