, - сказал Ирв, - Эти люди хотели убить твоего
  папулю. Ты знала это раньше меня, раньше отца, хотя, черт бы побрал
  меня, если я понимаю, как ты узнала. Правильно я говорю?
   - Да, - сказала Чарли. В ее запавших глазах по-прежнему стояло
  страдание. - Но вы не понимаете... Я не могла... не могла сдержаться.
  Оно вырвалось из меня во все стороны. Я сожгла цыплят... чуть не сожг-
  ла папу. - Страдающие глаза налились слезами - она беспомощно разрыда-
  лась.
   - С папой все в порядке, - сказал Ирв. Энди промолчал. Он вспомнил
  это внезапное ощущение - как бы внутри тепловой капсулы.
   - Я никогда больше не стану так делать, - сказала она. - Никогда.
   - Хорошо, - сказал Энди и положил руку ей на плечо. - Хорошо, Чар-
  ли.
   - Никогда, - повторила она.
   - Не говори так, кнопка, - сказал Ирв, поглядывая на нее. - Не ог-
  раничивай себя. Ты поступишь, как будет нужно. Сделаешь, как сумеешь.
  И это все, за что ты можешь ручаться. По-моему, одно из любимых заня-
  тий господа бога - заставлять действовать тех, кто говорит "никогда".
  Совершать поступки. Понимаешь меня?
   - Нет, - прошептала Чарли.
   - Потом поймешь, - сказал Ирв и посмотрел на Чарли с таким состра-
  данием, что Энди охватил прилив тоски и страха.
   Затем Ирв взглянул на жену:
   - Норма, подай мне вон ту палку, у твоей ноги.
   Норма подала палку, вложила ему в руку, опять сказала, чтобы не
  напрягался, отдохнул. Поэтому один лишь Энди