Да, - сказала Норма, это прозвучало как вздох. Она посмотрела на
  Чарли. - Ты спасла жизнь своему папе, малышка. Запомни это.
   - Правда? - спросила Чарли. Голос ее был так безжизнен, что Норма
  немного испугалась, но Чарли попыталась изобразить подобие улыбки, и
  Норма облегченно улыбнулась в ответ.
   - Ключи в "виллисе" и... - Он нагнул голову, прислушиваясь. - Слы-
  шите?
   Отдаленные звуки сирены, то низкие, то высокие, несомненно прибли-
  жались.
   - Это пожарные, - сказал Ирв. - Если едете, то поскорее.
   - Давай, Чарли, - позвал Энди. Она подошла, глядя на него красными
  от слез глазами. Слабая улыбка исчезла, как неяркое солнце в тучах, но
  Энди обрадовался и тому, что она вообще появилась. Ее лицо было лицом
  человека, чудом оставшегося в живых, потрясенное, ошеломленное. В это
  мгновение Энди пожалел, что не обладает ее даром: он бы знал, против
  кого использовать его.
   Он сказал:
   - Спасибо вам, Ирв.
   - Извините, - тихо промолвила Чарли. - За дом, за цыплят и... за
  все другое.
   - Не твоя вина, кнопка, - сказал Ирв. - Они сами напросились. Бере-
  ги папулю.
   - Хорошо, - пообещала она.
   Энди взял ее за руку и повел за амбар, где под легким навесом стоял
  "виллис".
   Пожарные сирены звучали уже рядом, когда он завел его и проехал по
  лужайке к дороге. Дом превратился в пылающий ад. Чарли не могла смот-
  реть на него. Последний раз Энди увидел Мэндерсонов в зеркальце задне-
  го вида. Ирв