шепнул он. - Успокойся и перестань болтать о са-
  моубийстве. Это сумасшедшие разговоры.
   - Нет, - сказала она. - Не разговоры. Обещай, папочка. Он долго ду-
  мал и затем медленно произнес:
   - Не знаю, смогу ли, Чарли. Но обещаю - постараюсь. Этого достаточ-
  но?
   Ее тревожное молчание служило красноречивым ответом.
   - Я тоже боюсь, - сказал он мягко. - Отцы тоже пугаются. Поверь
  мне.
   Эту ночь они снова провели в кабине "виллиса". К шести утра - снова
  были в пути. Облака стали рассеиваться, и к десяти часам наступил бе-
  зупречный день бабьего лета. Вскоре после пересечения границы штата
  Вермонт они увидели в садах людей, взбирающихся на лестницы, словно на
  мачты, и грузовики, наполненные плетеными корзинами с яблоками.
   В одиннадцать тридцать они свернули с дороги 34 на узкую грунтовую
  дорогу с надписью "Частное владение", и Энди вздохнул с облегчением.
  Они добрались до Грэнтера Макги. Они были на месте.
   Медленно проехали примерно полторы мили к озеру. Осенние листья,
  красные и золотые, перелетали через дорогу перед тупым носом джипа.
  Когда сквозь деревья засверкала вода, дорога раздвоилась. Поперек бо-
  лее узкой колеи висела тяжелая металлическая цепь, а на цепи - желтая
  табличка со ржавыми пятнами: "ПРОХОДА НЕТ ПО УКАЗАНИЮ ШЕРИФА ОКРУГА".
  Большая часть ржавых пятен образовалась вокруг шести или восьми углуб-
  лений в металле, и Энди предположил, что летом какой-то отдыхавший
  здесь