менее его
  нервы натянулись еще сильнее. Казалось, они стонали.
   Он вышел из здания клуба и почти побежал к автомашине на стоянке у
  Принс Холла. Поехал через город в Лейклэнд. Вел машину неуверенно,
  дергаясь. Проскакивал на красный свет, ехал вплотную к впереди идущим
  машинам и чуть было не сбил хиппи на, "Олимпии". Хиппи покрутил паль-
  цем у виска. Энди не обратил внимания. Бешено колотилось сердце, слов-
  но он принял хорошую дозу наркотика.
   Они жили на Конифер-плейс. В Лейклэнде большинство улиц, как во
  многих пригородных районах, построенных в пятидесятые годы, носило
  названия деревьев или кустарников. В знойный августовский полдень ули-
  ца казалась странно пустынной. Это лишь усиливало предчувствие катаст-
  рофы. Машин у обочин было немного, и улица казалась шире. Даже немно-
  гие игравшие тут и там детишки не могли развеять это ощущение безлюд-
  ности - большинство ребят либо обедали дома, либо играли на детских
  площадках. С сумкой на колесиках прошла миссис Флинн с Лореллэйн; ее
  живот, обтянутый эластичными брюками цвета авокадо, был крупным и ту-
  гим, как большой мяч. Вдоль всей улицы лениво вращались поливальные
  установки, разбрызгивая воду на лужайки и рождая радужные переливы в
  воздухе.
   Энди въехал правыми колесами на тротуар и так резко нажал на тормо-
  за, что моментально сработал автоматический запор на ремне безопаснос-
  ти; а нос машины клюнул вниз. Он выключил мотор, оставив