траде. Раз-
  дался гудок, шины пронзительно завизжали. Массивный "линкольн" обогнал
  "универсал", его водитель погрозил им кулаком.
   - Папочка, тебе плохо?
   - Сейчас будет хорошо, - ответил Энди. Казалось, голос доносился
  откуда-то издалека. - Чарли, посмотри по билетику, где кончается опла-
  ченный участок дороги.
   Очертания идущих впереди машин стали неясными. Они двоились, трои-
  лись в его глазах, возвращались на свое место и опять распадались на
  фрагменты, как в калейдоскопе. От хромированных частей всюду отража-
  лось солнце.
   - Застегни ремень, Чарли.
   Следующий съезд с дороги был в Хаммерсмите, через двадцать миль.
  Каким-то чудом ему удалось дотянуть до него. Позже он думал, что лишь
  присутствие рядом Чарли, ее надежда на него помогли ему удержаться на
  дороге. Точно так же, как мысль, что он нужен Чарли, помогла ему прой-
  ти все последующие испытания. Он нужен Чарли Макги, родителям которой
  когда-то понадобились две сотни долларов.
   Рядом с съездом в Хаммерсмите находился мотель "Бест вестерн". Энди
  удалось получить в нем номер. Он сказал, что ему нужна комната, не вы-
  ходящая окнами на автостраду, и назвался вымышленным именем.
   - Они будут охотиться за нами, Чарли, - сказал он, - а мне нужно
  поспать. Но только дотемна, больше времени у нас нет... совсем нет.
  Разбуди меня, как только стемнеет.
   Она что-то сказала, но он уже валился с ног. Все вокруг него сли-
  лось в одну серую