трелю
  голову твоему отцу. Ты можешь сжечь меня, но на спуск я нажму раньше,
  будь уверена.
   Чарли издала горлом стон, точно раненый зверь.
   - Не двигайся, Чарли, - сказал Энди.
   - С ним будет все в порядке, - сказал Рэйнберд. Его низкий голос
  звучал рассудительно, убаюкивающе. - Он летит на Гавайи, с ним будет
  все в порядке. Выбирай, Чарли. Пуля в голову или золотой песок на пля-
  жах в Калами. Одно из двух. Выбирай.
   Завороженная его взглядом, Чарли, вся дрожа, шагнула навстречу
  Рэйнберду.
   - Чарли! - резко сказал отец. - Нет!
   - Все будет кончено, - сказал Рэйнберд. Пистолет, ни разу не дрог-
  нувший в его руке, метил Энди в голову. - Ты ведь этого хочешь? Я буду
  нежен, ты и не почувствовасшь боли. Верь мне, Чарли. Этим ты спасешь
  отца... и себя. Поверь мне.
   Она сделала еще шаг. И еще.
   - Нет, - сказал Энди. - Не слушай его, Чарли. Голос отца дрогнул, и
  это лишь добавило ей решимости. Она приближалась к лестнице. Вот она
  взялась за верхнюю перекладину, помедлила. Вот задрала голову - взгля-
  ды ее и Рэйнберда сомкнулись.
   - Ты обещаешь, что с ним ничего не случится?!
   - Да, - сказал Рэйнберд, но Энди всей кожей ощутил, внезапно и бе-
  зоговорочно: он лжет... и всегда лгал.
   Мне придется подтолкнуть ее, подумал он и сам себе не поверил. Не
  его - ее.
   Он набирался духу это сделать. Чарли уже стояла на нижней ступень-
  ке, взявшись за следующую перекладину. И тут Кэп, о котором