Гастингс Глен.
   - За кого болеешь, дружище? - спросил водитель.
   - А?
   - Чемпионат. "Священники Сан-Диего" в мировом чемпионате - как тебе
  нравится?
   - Далеко оторвались, - согласился Энди. Его голос шел откуда-то из-
  далека, подобно звону подводного колокола.
   - Тебе неважно, дружище? Ты - бледный.
   - Голова болит, - сказал Энди. - Мигрень.
   - Высокое давление, - сказал водитель. - Усекаю. Остановитесь в
  отеле? Деньги нужны? Могу ссудить пятерку. Хотел бы больше, да еду в
  Калифорнию, нужно экономить. Как Джоулсы в "Гроздьях гнева".
   Энди благодарно улыбнулся.
   - Думаю, управимся.
   - Чудненько. - Он взглянул на задремавшую Чарли, - Симпатичная дев-
  чушка, дружище. Присматриваешь за ней?
   - Как могу, - сказал Энди.
   - Хорошо, - сказал водитель. - Так и запишем.
  
   * * *
  
   Гастингс Глен оказался чуть побольше, чем разъезд на дороге: в этот
  час все светофоры работали как мигалки. Бородатый водитель в деревенс-
  кой шляпе свернул на боковую дорогу, проехал через спящий городок, а
  затем по Дороге 40 к мотелю "Грезы" - сооружению из красноватых досок
  перед полем убранной кукурузы, с розовато-красной неоновой вывеской на
  фасаде, которая периодически мигала в темноте несуществующим словом
  СВО О НО.
   По мере того как Чарли все глубже погружалась в сон, она все больше
  клонилась влево, пока ее голова не оказалась на затянутом в джинсы
  бедре водителя.