встал - сперва на колени, потом во весь рост. По пыльной дороге ехала
  телега, запряженная лошадью; погонщик, бородатый краснолицый мужчина,
  смотрел на него. Джек попытался изобразить из себя бездельника мальчишку,
  вышедшего на прогулку. У него уже ничего не болело - напротив, с того
  времени, как Джек покинул Лос-Анджелес, он чувствовал себя как никогда
  лучше; дух его полностью гармонировал с телом. Теплый, свежий воздух
  Территорий ласкал лицо, откуда-то доносился запах свежего сырого мяса.
  Джек поднес руки к лицу и опять взглянул на погонщика, первого
  встреченного им в Территориях Человека.
   Если погонщик обратится к нему, то как он должен отвечать? Говорят ли
  здесь по-английски? Отличается ли их английский от привычного ему? Он
  решил, что если их язык незнаком ему, то он притворится немым.
   Погонщик, наконец, отвел от Джека взгляд и что-то крикнул лошадям на
  достаточно старомодном английском языке. Хотя, возможно, именно так и
  нужно разговаривать с лошадьми. _Х_е_й_, _х_е_й_! Джек присел на корточки,
  жалея, что обнаружил себя так рано. Погонщик вновь посмотрел на него и
  кивнул, чем немало удивил Джека: это не было дружелюбным или недружелюбным
  приветствием, а скорее общением между равными. "Я буду рад, когда сделаю
  сегодняшнюю работу, браток". Джек улыбнулся в ответ, не вынимая руки из
  карманов, и остолбенел: погонщик