ала, в этом не было
  сомнений: кожа ее приобрела болезненный землистый оттенок, а волосы
  потеряли свой прежний цвет. Вокруг нее суетились сиделки - готовили
  лекарства или листали какие-то книги на столе - но в их нарочитой
  занятости сквозила полная беспомощность. Смерть может наступить через
  месяц, или через неделю, или завтра - они бессильны что-либо изменить.
   Джек еще раз взглянул на лицо, похожее на восковую маску, и увидел,
  что эта женщина - не его мать. Более округлый подбородок, слишком
  классическая форма носа. Умирающая женщина была двойником его матери; это
  была Лаура де Луизиан. Если Смотритель надеялся, что Джек увидит больше,
  то ошибся: белое неподвижное лицо не сказало ему ничего о лежащей женщине.
   - Все, - прошептал он, задвигая панель на место, и Капитан опустил
  его на пол. В темноте Джек спросил:
   - Что с ней?
   - Многие пытались объяснить, но... - донеслось до него. - Королева не
  может видеть, не может говорить, не может двигаться...
   На мгновение замолчав, Капитан дотронулся до его руки:
   - Мы должны идти.
   Они тихо вышли из темноты в пустую пыльную комнату. Капитан стряхнул
  с формы приставшие к ней соринки, внимательно посмотрел на Джека. В глазах
  его читалась тревога.
   - Теперь ты должен ответить на мой вопрос, - сказал он.
   - Да.
   - Ты послан, чтобы спасти ее? Спасти Королеву?