ожет!"
   ("Дядя Морган был смешным, правда, мама?" - спросил Джек. - "Да,
  страшно смешным, сынок", - мать невесело улыбнулась и закурила очередную
  сигарету).
   - Мальчик! - Капитан тряс его так сильно, что у Джека загудело в
  голове. - Мальчик! Черт побери! Если ты упадешь здесь в обморок...
   - Со мной все в порядке, - голос почти вернулся к Джеку. - Все,
  отпустите меня. Дайте отдышаться.
   Капитан перестал трясти мальчика, но все еще с опаской поглядывал на
  него.
   - Все в порядке, - снова сказал Джек твердо, как только мог.
   Но в его голове по-прежнему крутилась затертая пластинка прошлого.
   Он почти умер тогда в колыбельке. Они вскоре переехали в другое
  место, но Джек хорошо помнил свой дом. Мать всегда называла его "Дворец
  Мечты", потому что из окна гостиной открывался чудесный вид на
  Голливудские склоны. Он почти умер в колыбельке, а его отец и Морган Слоут
  пили вино, а когда пьешь много вина, то часто приходится облегчаться, и он
  помнил, что во Дворце Мечты из гостиной до ближайшей ванной можно пройти
  только через его детскую.
   Он видел это: Морган Слоут встает, потягивается, говорит при этом
  что-нибудь вроде "Я выйду на минутку, Фил", его отец не отрывается от
  телевизора; Морган проходит через темную комнату, где спит маленький Джек,
  крошечный Джекки Сойер, теплый, сытый, в сухих ползунках. Он видел: