знаешь, Симон.
   Раздался грубый смех; подобным образом смеялись старшие мальчики в
  школе Джека, когда рассказывали о своих любовных похождениях.
   - Хватит! Прекратите! - раздался третий голос. - Если он услышит вас,
  вы уйдете за Наружную Черту раньше, чем взойдет тридцатое солнце.
   Тишина.
   Приглушенный взрыв смеха.
   Джек посмотрел на Капитана, который прислонился к стене, крепко
  стиснув зубы. Было ясно, о ком говорили солдаты. Кроме того, здесь мог
  оказаться кто-нибудь, кто услышит... кто-нибудь плохой. Кто-нибудь, кто
  может удивиться, откуда действительно вдруг взялся незаконнорожденный
  ребенок. Даже младенец в состоянии понять это.
   - Ты достаточно услышал? - спросил Капитан. - Пошли.
   Он торопил Джека.
   "Тебе приказано... ах, да, идти на запад, верно?"
   "Он изменился", - понял Джек. - "Он изменился дважды".
   В первый раз, когда мальчик показал ему акулий зуб, который в другом
  мире был медиатором для гитары. И во второй раз, когда Джек подтвердил,
  что собирается на запад. Он явно хотел помочь ему... в чем?
   "Я не могу сказать... Не могу сказать, что тебе нужно делать".
   "Он хотел вывести меня отсюда, потому что боится, что нас поймают, -
  подумал Джек. - Но дело не только в этом. Он боится меня. Боится из-за..."
   - Пошли, - сказал Капитан. - Ради Джейсона, пошли.
   - Ради _к_о_г_о_? - глупо переспросил