со злостью и отвращением
  покосившись на Джека. - Я удостоил его чести и взял к себе в Королевский
  павильон, и теперь выгоняю, как собаку. Я поймал его играющим с...
   - Да, да, - улыбнулся Осмонд.
   "Он не верит ни одному слову", почувствовал Джек, и его охватила
  паника. "Ни одному слову!"
   - Мальчишки бывают плохими. Все мальчишки плохие. Это аксиома.
   Он похлопал Джека по плечу рукоятью хлыста. Нервы мальчика были
  напряжены до предела... он залился краской стыда.
   Осмонд хихикнул.
   - Конечно, плохие, это аксиома. Все мальчишки плохие. Я был плохим;
  полагаю, что и ты был плохим, Капитан Фаррен. Что? Не слышу? Был ты
  плохим?
   - Да, Осмонд, - ответил Капитан.
   - Очень плохим? - спросил Осмонд. Его слова прозвучали, как грязный
  намек. Он начал вдруг пританцовывать. В этом не было ничего странного:
  Осмонд был изящным и гибким. Джек не почувствовал в намеке
  гомосексуального оценка. Нет, скорее в нем сквозило пренебрежение... и
  отчасти безумие.
   - О_ч_е_н_ь_ плохим? _С_о_в_с_е_м_ плохим?
   - Да, Осмонд, - бесстрастно согласился Капитан Фаррен. Его шрам на
  солнце стал багровым.
   Танец оборвался так же внезапно, как и начался. Осмонд равнодушно
  взглянул на Капитана.
   - Н_и_к_т_о _н_е _з_н_а_л_, что у тебя есть сын, Капитан.
   - Он незаконнорожденный. И дурак ленив, за что и наказан.