.. Но...
   Осмонд отвернулся от него и почти побежал к Капитану, стоящему рядом
  со своим "сыном". Позади Осмонда рыдал погонщик.
   Глаза Осмонда наскоро ощупали Джека; потом их владелец, как если бы
  мальчика здесь не было, обратился к Капитану:
   - Капитан Фаррен! Ты внимательно слушал последние пять минут?
   - Да, Осмонд.
   - Очень внимательно? Не упустив ни слова? Способен ли ты следовать в
  направлении, которое тебе подскажет твой нос?
   - Да. Думаю, что да.
   - Думаешь, что да? Какой же ты отличный Капитан! Я думаю, мы еще
  поговорим о том, как такой отличный капитан произвел на свет лягушечье
  отродье.
   Его глаза холодно блеснули.
   - Но сейчас для этого нет времени. Сейчас ты должен собрать своих
  бравых молодцов и скорее вывести их на Внешнюю Дорогу. Ты следишь за ходом
  моих мыслей?
   - Да, Осмонд.
   Осмонд быстро глянул на небо.
   - Морган ожидается в шесть часов - или позднее. Сейчас - два. Я
  говорю - два! Ты тоже говоришь "два", Капитан?
   - Да, Осмонд.
   - А что скажешь ты, маленький кретин? Тринадцать? Двадцать три?
  Восемьдесят один час?
   Джек раскрыл рот. Осмонд кривлялся, и в мальчике поднялась волна
  ненависти.
   "Ты бил меня, но если представится возможность..."
   Осмонд опять повернулся к Капитану.
   - До пяти часов, я думаю, ты доберешься до места, где валяются
  бочонки.