оворили друг с другом. Джеку бросились в глаза двое,
  стоявшие возле здания, которое могло бы быть рестораном. Они громко
  спорили, и через минуту уже катались по земле.
   "Это не единственные пьяные в Королевстве", - подумал Джек. - "Мне
  кажется, этим здесь грешат почти все".
   - Большие фургоны, проехавшие мимо нас, были местные, - сказал
  Капитан Фаррен. - Те, что поменьше, могли бы проехать, но у Моргана не
  маленький экипаж, мальчик.
   - Морган...
   - Ни слова о нем.
   Запах эля стал острее и крепче. Они вышли за пределы деревни и
  подходили к месту аварии. Джек подумал, что они прошли уже не меньше трех
  миль.
   "Как далеко это в моем мире?" - эта мысль напомнила ему о волшебном
  напитке Смотрителя.
   Поток фургонов уменьшался - зато увеличивался поток пешеходов.
  Большинство из них покачивалось, разговаривало, смеялось. Все они хлебнули
  эля. Одежда людей была залита, будто они лакали эль по-собачьи. Смеющийся
  мужчина вел за руку хохочущего мальчика. Он ужасно походил на бледного
  клерка из Альгамбры, и Джек понял, что этот мужчина и клерк - Двойники. И
  он, и мальчик были пьяны. Когда Джек посмотрел на них, мальчика начало
  рвать. Его отец взял сына на руки. Ребенок прильнул к его груди и громко
  пукнул на пожилого мужчину, валяющегося у противоположного края дороги.
   Лицо капитана становилось все мрачнее.