ивай, парень, не задерживайся, - добавил первый, - если не
  хочешь схлопотать по шее. Ишь, щенок...
   Джек почувствовал, что мужчина способен от слов перейти к делу.
  Мальчик отступил на шаг, пробормотав:
   - Надеюсь, что в конце концов я доберусь до Техаса.
   Дойдя до перекрестка, Джек свернул на другую улицу, уставленную
  скульптурами в духе Диснея. Неопрятная пожилая женщина поливала их из
  шланга.
   Джек обошел ее и увидел последнее на этой улице здание. К
  полуоткрытой двери вели три ступеньки. На длинном темном окне висела
  табличка: БУДВАЙЗЕР. Правее была нарисована легендарная ОУТЛИЙСКАЯ ПРОБКА
  ДЛЯ БУТЫЛОК АПДАЙКА. Чуть пониже на желтой карточке было написано от руки:
  "ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК!"
   Джек поправил рюкзак на спине и поднялся по ступенькам, вспоминая при
  этом темноту, шорохи и увитый плющом туннель.
  
  
  
   9. ДЖЕК В ПИВНОЙ БОЧКЕ
  
   Через шестьдесят часов Джек Сойер прятал в прохладной кладовке
  "Оутлийской пробки" за бочкой пива свой багаж. Его нынешние взгляды на
  жизнь резко отличались от взглядов Джека Сойера, прошедшего в среду
  Оутлийский туннель. Через два часа, когда заведение должно было закрыться,
  он собирался удрать. Не _у_й_т_и_, не _у_с_к_о_л_ь_з_н_у_т_ь_, а именно
  у_д_р_а_т_ь_.
   "Мне было шесть. Шесть. Джеку Б.Сойеру было шесть. Джекки было шесть.
  Шесть".