мысль весь вечер не выходила у него из головы. Значения ее он не
  понимал, а она все вертелась и вертелась в мозгу, как деревянная лошадка
  на карусели.
   "Шесть. Мне было шесть. Джеку Сойеру было шесть".
   Кладовую отгораживала от зала всего лишь тонкая стена, и сегодня эту
  стенку сотрясал шум. Была пятница, а на всех предприятиях Оутли по
  пятницам выдавали зарплату. Поэтому кабачок был забит до отказа желающими
  облегчить свои карманы. Джек прикинул, что сегодня здесь побывало не менее
  трех сотен мужчин. Слух посетителей услаждала группа под названием "Джекки
  Уэльс Бойз", играющая в стиле "кантри". Ужасная группа, но зато имеющая в
  своем составе электрогитару.
   - У этих парней есть даже электрогитара, - сказал мальчику Смоки.
   - Д_ж_е_к_! - позвала через стену Лори.
   Лори была женщиной Смоки - потрепанная блондинка в детской
  пластиковой кепчонке.
   - Джек, если ты сейчас же не прикатишь сюда еще один бочонок, ты
  получишь изрядную трепку!
   - Сейчас, сейчас, - крикнул мальчик.
   Руки Джека ныли; бочки были непомерно тяжелы. Смоки Апдайк в лихо
  сдвинутом поварском колпаке, огромный кареглазый Смоки, которого Джек до
  сих пор не понимал и очень боялся, - этот Смоки стал его тюремщиком.
   Внезапно воцарилась тишина.
   Какой-то ковбой с озера Онтарио, повысив голос, воскликнул:
  "Йееее-ХООО!". Вскрикнула женщина.